北京 | 你使用的英语够高级吗?看《格调》Class这本书如何描述!


来源:   时间:2020-04-03 17:50:36

语言是一个符号系统,当作用于文化的时候,它是文化信息的容器和载体。
 
————许国璋
 
世界上共有224个国家和地区,据相关资料统计,共使用5651种语言,被定为联合国正式语言的有五种:汉语,英语,俄语,法语,西班牙语。
 
224,5651,5,每一个数字背后,都是相应的文化和渊源。
 
“语言”是文化最直接的体现和输出。“英语”作为一种全世界使用率最高的语言,想要掌握并且很好的使用它,毋庸置疑的,我们需要了解它背后的文化。
 
今天,我们跟着张老师,学习如何使用“高级”英语。
 

《格调》

《格调》中如何论述平等?语言与阶级的关系是什么?看老师如何解读,视频干货满满,快来点击查看。
 
 https://mp.weixin.qq.com/s/R9kyJ6VhCjUlTw-WvR4s0A

看了上述视频相信大家对于《格调》这本书已经有了基本的了解。
 
接下里我们先做一道题。
\
 
上图中的交通工具你觉得用哪个词形容比较高级?
A. Cadillac
B. Limousine
C. Car
D. Limo
 
懂车的同学很可能会选A,你一定在想:哇,这不是凯迪拉克吗!
英语词汇量大的同学可能会选B,你一定在想:豪华轿车应该叫limousine
 
选C和D的同学应该比较少吧。大家不选这两个词应该大部分是认为car这个词小学就学过,一点也不高级,而limo这个词这么短这么简单,也不高级。
 
但是,我告诉大家,真正的会让人觉得你很高级的词就是Car这个词。
 
美国宾夕法尼亚大学文学教授Paul Fussell在他的著作Class一书中提到,事实上,贫民阶层会说“黑色闪光的大凯迪”,中产阶级才说“limousine”,只有那些专为葬礼或酒吧聚会一类事物出租车子的人,才会背地里说“limo”。那么上层阶级的人们究竟如何称呼这一交通工具呢?他们说“car”(车子),比如他们会说:“帕克,十一点左右我要用车。”
 
读到这里,你是不是觉得以前的英语老师教的是假英语,老师不是说英语好的人会用高大上的词汇吗?
 
我今天告诉大家,真正英语好的人,才不会用所谓高大上的词汇去炫技,你越去显示你知道一些高大上的词汇,越说明你不自信,这种不自信用Paul Fussell的理论来讲就源于你对所处的阶级不自信。
 
对于上层阶级的人来讲,不管什么车,它就是个工具而已。而对于贫民或者中产阶级来说,车不只是车,还是面子,因为他们太需要面子了。
 
感兴趣的同学可以找到这本书的中文译本读一读,内容很有意思,作者的语言是调侃式的,十分幽默。
 
作者把美国社会分为了九个不同的阶层: 
 
上层阶级三层:
top out-of-sight(看不见的顶层)
upper(上层)
upper-middle(中上层)
 
中层阶级四层:
middle(中产阶级)
high proletariat(上层贫民)
mid-proletariat(中层贫民)
low-proletariat(下层贫民)
 
下层阶级两层:
destitute(赤贫阶层)
bottom out-of-sight(看不见的底层)
 
作者分别从衣着,住房,消费,心理和语言等角度剖析了不同阶层的特点,书中充满了真实生动且幽默的例子。保证你绝对不会觉得内容像一般社会学书籍那么学术和枯燥。
 
现在,我再回到我的老本行。我希望大家在学英语的过程中一定要学习这门语言背后的文化,真正学语言都是在学语言文化。语言是文化的载体和表现形式而已,如果大家不去了解英语语言的文化,不仅会觉得学英语很无趣,还会学不到真正的英语,只学了假英语。
 
最后,说一点这本书对大家英文写作的一些启发。我知道大家在英文写作的时候,特别喜欢通过用一些很拽的词汇,觉得这样能让考官觉得自己英语能力很强。其实你错了,你说There are so many people一点都不比你说the amount of people is incredible差,反而there are so many people是如此的自然流畅准确,会得高分,而the amount of people is incredible是如此的装X和做作,而且还犯错了,amount是表示不可数名词的量,人的数量应该说the number of people。所以,你会发现如果你说the amount of people is incredible会得低分的!!!不过就算你说成了the number of people is incredible,你也不如说there are so many people得分高,因为自然流畅才是最重要的。

本文系北京沃邦张老师原创,如需转载请至公众号后台与我们取得联系,并获取转载授权。
 
以上就是本期的精彩分享
想听更多相关分享的课添加下方老师的微信哦
 \
 
下期预告:
\


延伸阅读

北京 | 为什么说备考SAT需要阅读《我在底层的生活》和《灰马酒店》,看李老师怎么解读

北京 | 为什么说备考托福需要阅读《消失的国度与文明》,看兰老师怎么解读?

北京 | 为什么说备考SAT需要阅读这两本书,看童老师怎么解读?

热点关注

校区地址
近期出分情况