EDG夺冠后,这位翻译小姐姐火了!中英韩三语无缝切换,有才又有颜!


来源:   时间:2021-11-24 16:11:26

本月EDG夺冠的比赛各位同学看了没有?小邦看了直呼精彩,不过除了比赛精彩之外,同时还发现了另外一个大看点,那就是现场的翻译小姐姐,因为她的翻译水平实在是太牛了!
 
\
 

翻译水平惊倒众人

 
和小邦有同样感受的人可不少,看看直播时的弹幕就知道。中英韩三语无缝衔接的她,简直是惊呆了众人。
 
这位翻译小姐姐名字叫夏安,英文名wendy,她毕业于香港大学哲学系,同时也是英雄联盟职业联赛的官方英文主持人。
 
\
 
其实早在2019年的时候,她就加入LPL(英雄联盟职业联赛)了。当时是因为LPL发布招聘信息,夏安在投递了简历后经过多轮面试,从此开始了自己的LPL翻译生涯。
 
\
 
但其实能有今年的成绩,其中也是坎坷无数。曾经夏安被采访时表示,第一次上场翻译的时候,紧张到说不出话。那会是在2019年,夏安在做中文流的同声传译,站在镜头前浑身颤抖,大脑也一片空白。但经历的次数多了,最终也就习惯了,自然就有了现在出色的自己。
 
而且刚加入LPL成为翻译的时候,夏安还处在香港大学上学阶段。最紧张的时候莫过于学校的考试日,赶上比赛日。也就只能一边考试一边翻译。
 
"在2020年世界赛的时候,正好赛季和考试赶到了一起,没办法只能考试考到一半,就电脑开着,然后跑到舞台上进行翻译,翻译结束后在下场继续考试。"
 

精通多种语言绝非偶然

 
在2012年的时候,当时还是学生的夏安选择到新加坡留学。留学期间全英语的交流和生活环境培养了她良好的外语语感。而说到会韩语,这完全就是夏安自己的个人爱好了。
 
在之前的一次留学分享视频中,夏安也有提到自己的留学经历。自己曾经在新加坡读过两年初中和两年高中,之后考到了香港大学。
 
\
 
虽然可以在很多地方当翻译,但夏安最终选择进入电竞圈也是有原因的。因为现在的电竞圈中,中英韩是三种最常用的语言,也最能发挥自己的特长,所以最终她选择了电竞翻译之路。
 
看到最后小邦想说,每个光鲜亮丽的背后,都有数不尽的汗水与努力。就像我们留学一样,背后的辛酸大多只有自己知道。可我们能做的唯有坚持、坚持、再坚持!


延伸阅读

去英国留学必读!这些英国口碑最好的留学城市一定要知道!

高分学员分享丨托福 118+ACT 35,动能驰骋运动场,静能帷幄题海!

哪些美本高校金融专业最强?想要申请金融专业的同学必看!