Notice: Undefined index: HTTP_REFERER in /www/wwwroot/www.onebest.cn/phpcms/statics/index on line 6
新SAT真题翻译|2016年10月亚太卷历史类阅读真题 - 沃邦国际教育

新SAT真题翻译|2016年10月亚太卷历史类阅读真题


来源:   时间:2019-07-08 16:15:04

「新SAT历年真题翻译」更新啦!
 
我们将会把历年小说类和历史类阅读真题翻译分享给大家,今天我们继续来为大家推送,快来一起看看吧。
  

2016年10月亚太卷
历史类阅读真题翻译

 
本篇文章选自托马斯·佩恩的《常识》。最初出版在1776年1月。佩恩于1737年出生于英格兰,于1774年移民到美国。
 
我曾听到过这样的观点:有鉴于北美现在的繁荣得益于其之前与英国的关联,其未来的福祉也必须凭借这种关联,这种因果关系将永远维系下去。这种论断真是荒谬至极。按照这个观点,我们可以说:有鉴于婴孩的健康成长得益于牛奶,其长大后就不必吃肉了;或者说,我们在人生的前二十年所生活的方式决定了我们会继续以一模一样的方式再生活二十年。这种论断不仅逻辑混乱,而且并不属实。我需直言不讳地指出:即使北美与欧洲任何国家的政府没有任何瓜葛,也会同样繁荣,甚至可能会更加昌盛。北美借以致富的贸易属生活必需的范畴,只要欧洲人继续开伙吃饭,北美市场便会历久不衰。
 
也有人说,至少英国守卫过我们。我们不能否认英国曾全身心地关注我们的切身利益,亦不能否认英国不仅动用了我们的资金甚至还动用了其自己的资金来保卫我们。但是,它也会出于同样的动机保卫土耳其:这种动机便是贸易与统治。
 
唉!我们一直被由来已久的偏见误导着,亦因迷信而做出了巨大的牺牲。我们一直对英国的保护沾沾自喜,却不曾想过其动机并非情感而是利益,亦不曾想过其并非是为了我们而抵抗我们的敌人,而是为了它自己去抵抗它自己的敌人;这些敌人与我们之间唯一的瓜葛便是其与英国之间的对抗关系,除此之外再无其他。就让英国放弃对北美大陆宣称所拥有的权利,或北美大陆主动断绝对英国的依赖吧!当法国和西班牙与英国对战时,我们可以与它们维持和平关系。汉诺威王朝的悲剧足以提醒我们不要与英国有任何牵连。
 
近来,议会中有着这样的观点:从属于同一个宗主国的各殖民地本身并不存在着相互关系;意即,宾夕法尼亚、泽西和其他地区因同样从属于英国而成为姊妹殖民地。这显然是以非常迂回的方式证明了相互之间的关系,然而,这是证明敌对关系的一种最便捷且唯一正确的方式;前提是,我们真的可以将之称为敌对关系。法国和西班牙从未因为我们是北美人民而与我们为敌,也许以后也永远不会;但是,我们却因从属于英国而成了法国和西班牙的敌人。
 
还有人说,英国是我们的宗主国,即父母之邦。若真如此,英国的行径真是可耻:连野兽都不会吞食幼崽,野人也不会对自己的家族宣战。因此,这种观点若是正确,实乃英国之耻辱。事实上,这一观点并不正确,或者说,并不完全正确。国王和他的走狗狡猾地用了父母之邦这种措辞,卑鄙地利用了人们轻信的弱点施加着宗教的影响力。北美的父母之邦应是欧洲,而非英国。北美大陆这个新世界庇护着欧洲各国因追求人权和宗教自由而深受迫害的人士。他们在这里所逃离的并非母亲的怀抱,而是怪兽的魔爪。在英国,迫使第一批移民背井离乡背井离乡的暴政如今依然残害着它的子民,这一点到目前为止无需辩驳。
 
注:翻译选取自常识(译文经典)》,上海译文出版社,译者:蒋漫


延伸阅读

新SAT真题翻译|2016年03月北美卷小说类阅读真题

新SAT真题翻译|2016年05月北美卷小说类阅读真题

新SAT真题翻译|2016年05月北美卷历史类阅读真题