2016年10月北美卷小说类阅读真题翻译

 
这篇文章选自George Eliot的Silas Marner一书。起初发表于1861年。Silas是一名织布工还是有名的吝啬鬼，但是随后他攒下的黄金被偷了。不久之后，他收养了一个小孩叫Eppie，是一个刚刚死去的穷困妇女的女儿。
 
和没有需求的黄金不一样，被人爱慕的锁在一个单独的地方，久不见天日，不闻鸟叫，不识人语——Eppie是一个有着无尽述求和一直增长欲望的生命，寻找并渴望着阳光，鲜活的声音，当下的时刻；尝试这一切事物，盼望新玩具，激起任何看着她双眸的人的善意。
 
黄金使得他的想法陷入了一个死循环，除此之外不会想到任何其他；然而Eppie却装着满满的变数和希望使得他的想法也不得不实时跟进，并带着它们远离那些老旧的每每走向相同空虚束缚的渴望——带着它们去到遥远的来年将要发生的新事情上，当Eppie开始学会理解他的爸爸Silas有多关心她；并且让他去找寻那些能把邻居们都通过友善聚集到一起的时光的画面。黄金要求他一直坐在那里不停地纺织，对于其他事情开始变得越来越麻木除了单调的纺织机和重复的织网；然而Eppie把他从纺织中救了出来，能让他停下来想一想放松一下，重新唤醒他对这个新生命的感觉，哪怕是对于一直年迈越冬的飞虫也要爬向早春的阳光，而温暖他开心的也正是她的快乐。
 
并且当阳光变得越发强烈而持久，一次草地上的花朵也都盛开了，Silas可能在某个充满阳光的正午或者午后，当他的影子在绿篱下被拉长，摘掉帽子带着Eppie外出散步走出石坑去到鲜花盛开的地方，直到他们可以坐下歇脚的某个特别喜爱的堤岸，而Eppie开始蹒跚着菜花，对那些带着翅膀的东西都会说些什么，见到了漂亮的甲壳虫就开心的咕哝了起来，时不时的给他几朵花来唤起爸爸的注意。
 
然后又把注意力放到刚刚听到的鸟叫声上面，而Silas学会取悦她通过做一些静止不动的手势，这样他们又可以认真听周围的声音了：所以当有声音来了，她挺起后背咯咯咯地发出欢快的笑声。就这样坐在河堤上，Silas又开始去寻找他曾经熟悉的植物；而对于树叶，带着它们不变的轮廓和标记，放在他手上，曾经羞怯而去回避的过往忽然涌上心头，轻躺在Eppie的小世界里避难的正是他脆弱的灵魂。
 
随着孩子越来越懂事，他却越来越怀旧：当她的生命展开，他的灵魂却被禁锢在冰冷狭窄的牢笼，而再展开却随着意识越发颤抖起来。
 
这种影响每到新年都会发作一次：搅动着Silas内心的声音越发清晰，并追问着更直接的回答，Eppie越来越大耳聪目明，一声声的“爸爸”需要着回应。同样，当Eppie三岁的时候，她开始喜欢调皮捣蛋，淘气的花样层出不穷。也因此需要Silas更多的耐性还有细心和洞察。在这种情况下被人需要爱对于可怜的Silas来说十分痛苦。