Notice: Undefined index: HTTP_REFERER in /www/wwwroot/www.onebest.cn/phpcms/statics/index on line 6
新SAT真题翻译|2016年10月北美卷历史类阅读真题 - 沃邦国际教育

新SAT真题翻译|2016年10月北美卷历史类阅读真题


来源:   时间:2019-07-15 11:45:30

「新SAT历年真题翻译」更新啦!我们将会把历年小说类和历史类阅读真题翻译分享给大家,今天我们继续来为大家推送,快来一起看看吧!
  

2016年10月北美卷
历史类阅读真题翻译

 
第一篇选自Alexis de Tocqueville,美国民主,第二卷。起初发表于1840
 
第二篇选自Harriet Taylor Mill,女性的参政。起初发表于1851。随着美国和欧洲社会在十九世纪变得越发民主,引发了关于是否女性也应享有男性同样自由的争论。
 
   第一篇   
 
我已经展示了民主是如何摧毁和纠正社会里各种各样的不平等的;但这就足够了吗?或者这是否最终影响到了那女之间的,那些至今仍看似因人性而永恒存在的巨大不平等?我认为社会改变会将此变得越发趋于一致的水平,父亲和儿子,主人和仆人,上层和底层,大体来讲,将会使女性和男性变得越来越平等。但是在这,尤其,我会觉得有必要让我被更清楚的理解;因为在我们这个时代还没有任何一件事物可以让粗俗而又非法的想象获得更大程度的自由。
 
在欧洲有一些人,混淆了性别间的不同特征,会把男女看作不仅是平等而且是类似。他们会认为男女作用,义务,权利都是一样;他们把男女的方方面面都搞混在一起——他们的职位,乐趣,事业。也许很容易想象到试图把一个性别变得和另一个一样平等,二者都会降级;从如此荒谬的混合的本性触发的事物是不会有什么结果的,只能是导致男性弱化和女性混乱。因此不是性别间的建立民主平等也不是美国人理解的那样。他们承认,自然分配给男女之间很多不同无论在生理还是道德层面,女性的使命就是要去完成与之能力相称的各种工作;并且他们坚持认为进步不应该包含让彼此不同的人类如有从事几乎一样的事情,而是要让他们在各自层面上物尽其用才是最好的方式。美国人已经把性别带入进政治经济的原则中去统治着我们这个制造业的时代,通过仔细的区分男女的职责,以便于社会的伟大工作更好的进行。
 
   第二篇   
 
由于社会是近几代人才刚建立,不平等也正是它独有的基础;基于权利平等的组织也罕有存在;平等即为敌对;两个人几乎无法在任何方面合作,或者达到一种友好的关系,除非法律约定说他们其中一个比另一个要更为优越。基于人类关系的普遍原则,人类已经不再适应于这种情形了,取而代之的是平等,而不是弱肉强食。但是在所有的关系中,男女之间是最为亲近的,带有强烈情感的联系也是最多的,当然也一定是最后要去在原则上改旧换新的;而与这种强烈情感相适应的,便是基于形式和环境的偶然联系起来的韧性了。
 
...对于所有人类而言自己的合适范围就是自己能达到的最大和最高。而这件事,在没有选择的自由的情况下不能确定...让所有的职业都开放给人们,无关乎对任何人的偏向或者阻拦,那工作就会给到那些经验上最为胜任的男女。也不必担忧女性会从男性手中抢走他们所擅长的职业。每个人都可以证明自己的实力以一种实力能够得到证明的方式—通过试验;这样世界上的所有人才可以人尽其才。但于此之前擅加干涉,并声称说无论天赋,才能,能力,或者某一性别阶层个体的思想力量,不该得到发挥,只能以极少的一些形式才能得以发挥,而在此其他人却允许这么做,那么对于这些个体是不公正的,对于社会也是一种退步,这样做是毫无借口的,反而只能更有效的表明,尤其是在性别和阶级的束缚上,不被允许的品质就没有存在的必要。
 


延伸阅读

新SAT真题翻译|2016年10月亚太卷小说类阅读真题

新SAT真题翻译|2016年10月亚太卷历史类阅读真题

新SAT真题翻译|2016年10月北美卷小说类阅读真题