Notice: Undefined index: HTTP_REFERER in /www/wwwroot/www.onebest.cn/phpcms/statics/index on line 6
新SAT真题翻译|2016年11月北美卷小说类阅读真题 - 沃邦国际教育

新SAT真题翻译|2016年11月北美卷小说类阅读真题


来源:   时间:2019-07-25 14:53:13

「新SAT历年真题翻译」更新啦!我们将会把历年小说类和历史类阅读真题翻译分享给大家,今天我们继续来为大家推送,快来一起看看吧!
 

2016年11月北美卷小说类阅读真题翻译

 
这篇文章选自Anita Desai于1980年写的《晴天》。Raja,Bim,和Tara是兄弟姐妹住在印度的老德里。
 
当Raja,Bim和Tara进入青少年,他们试图从巨大的令人窒息的灰暗中挤出去,正如Raja穿过那个满是荆棘的围栏出现在一个不同的环境。怎么个不同法子呢?噢,他们认为,它应该是丰富多彩,壮丽且雄伟的,充满着各种各样的可能性。只要不是灰暗太过强大困惑着他们并挫败着他们他们都能渡过。只有Raja偶尔为之。他会骑着自行车,去到在克什米尔大门的电影院,或者和Hamid去摔跤场,或者追着汽水车疯跑,或者傍晚在梯田上放风筝,他看起来活跃而又闪耀,即便这如此短暂,尾随着很长一段沉思抑郁和易怒的低谷期。
 
Raja也有着对于书里挑出的想法和图像十分活跃的能力。寻常的男孩的探险故事,罗宾汉和火爆三兄弟,会燃起他的兴趣以至于狂热到他会跟Hamid展示如何用竹子尖部做出一把剑的形状并和他打架,或者画出他自己在荒漠中,在一个外国兵团中,扮演着一场战斗中的超级英雄角色。他会骑车去康诺得宫殿买回一些廉价的印有美国军队画册并在人行道上售卖,并且把它们带回家分享给他的妹妹们。‘书虫,书虫’,Mira阿姨这样叫他们,带着相当的骄傲和宠溺的声音,当他们平躺慢悠悠转动的电风扇下面的床上,他们的全神贯注几乎是可以听到的。
 
妹妹们,却没有读得情感那么炽热而是麻木,沉浸在《飘》和《洛纳杜恩》的糟糕的负担下,她们的眼神里略显无神以至于角色从不会出现在白天的强光下并且只在她们沉睡麻木的思想留下一个模糊不清而不是生动清晰的印象。她们不会像Raja那样对所读内容充满了活力—她们是被动的接受者,会随着所读内容情绪沉浮如同进了水的皮筏一样。
 
Tara会被她所读的浪漫主义毫无抵抗力的吸引到半意识的地下世界,而Bim对此通常会感到愤怒并把它们不满地丢到一边。她开始意识到这些书不是她想要的。那她想要什么呢?噢,她气愤地一甩肩膀,一些不一样的—事实,历史,编年史,更倾向于。她觉得Raja给她带回的书都很无聊却尽力不表现出无聊来使得他失望,但当然Raja也确实看到了还很伤心。Bim开始阅读,吃力地,坐在桌子前用肘部压着书的两侧,Gibbon的《期限与倾塌》那本她从画室的书架上找到的书。Raja暗自羡慕她因为他没有能自己学习这么长时间,但是他也不会表现出来并且只是说她不知道她错过了什么,对他来说毫无想象力可言,真是最悲伤的罪过。这使得Bim感到受伤和困惑:当一个人已经有了知识,还要想象干嘛?而这使得他们之间产生了鸿沟,一个凹槽或沟渠,是他们共同读的书也无法填平的。


延伸阅读

新SAT真题翻译|2016年10月北美卷小说类阅读真题

新SAT真题翻译|2016年10月北美卷历史类阅读真题

新SAT真题翻译|2016年11月亚太卷小说类阅读真题