「新SAT历年真题翻译」更新啦！我们将会把历年小说类和历史类阅读真题翻译分享给大家，今天我们继续来为大家推送，快来一起看看吧！
  

2018年3月亚太卷小说类阅读真题翻译

 
本文选自Ayana Mathis 一部以1923年为时代背景的小说《十二族》。
 
经历了32个小时的跋涉，海蒂和她的姐妹还有妈妈穿越了佐治亚丛林到达了火车站，又经历了32个小时的硬座车程，整个车厢内充斥着黑人的喧嚣，海蒂被列车员类似咆哮般的报站声从小憩中惊醒，费城的Broad Street Station到了。海蒂费力的爬出车厢，裙子边上沾有佐治亚的泥土，费城之梦于她来说圆润，圆满，犹如口中含着的一块大理石般，与此同时又恐慌，害怕如心底的一根钢针般。海蒂，妈妈，珍珠，玛丽恩一行四人从站台来到车站大厅。虽然正午烈阳当头，但空气中仍然充斥着湿润。这里有圆拱形的屋顶，有屋檐上咕咕叫着的鸽子。海蒂 只有15岁，瘦弱至极如手指头般，她和妈妈及姐妹站在熙攘的人群边缘，等待人群中的一丝缝隙，她们就可以借机穿到火车站对面的双扇门去。正当海蒂随着人群跟着走，妈妈大喊道，“快回来！这么多人，你走丢了该如何是好”海蒂慌张的回头张望，本以为妈妈就跟在身后，由于人群熙攘，她实在无法返回，就只好顺着人群一路前行。待到海蒂被挤到双扇门外，她来到了一条人行路上，一条沿着火车站而建的人行路上。
 
大街上人来人往，熙熙攘攘，海蒂从没见到过一个地方有这么多的人。太阳高悬于天际，空气中充斥着汽车排出的废气，又夹杂着刚刚铺完的柏油马路所散发的独有的气味，还有丝丝不知从何而来的垃圾堆发出的腐臭味刺激着她的味觉。车轮驶过石子路的轰隆声，发动机加速时的嘶吼声，报童叫卖着头条新闻的吆喝声这一切又都刺激着她的声觉感受。向对面看去，一个衣着邋遢的男人在街角大声歌唱，男子双手位于身体两侧，手掌向上放平。海蒂特别想捂紧自己的耳朵，把来自这个城市所有的声音拒之门外。还没有深入到这个城市，她已经通过鼻子感受到了这里缺少树木。这是一个不争的事实，费城的东西更大些，种类更多些，但是从这一份喧嚣中，海蒂看不到多么有前景和希望的一片土地。她始终认为这里只不过是一个幅员辽阔些的亚特兰大，她完全可以应付得来。尽管她一直声称自己可以适应这个城市，但是裙子下的双腿还是在不停的颤抖，后背的汗珠还是在不停的滑落。仅仅是海蒂在外面站着的这一小段时间，已经有不下一百人从她身边匆匆而过，但仍不见她的妈妈和姐妹。她不停的扫视着这些路人的脸庞，直到眼睛开始隐隐作痛。
 
一辆手推车吸引了海蒂的目光，她是从未见过卖花的货车的。一个衣袖卷起的白人男子坐在火车站之上，为了遮挡烈日，这个名男子帽子朝前。海蒂把自己的书包顺势放在马路上，然后用裙子擦了擦手心中的汗水。就在此时，一个黑人女子走到卖花的货车旁边，她指着一束鲜花。白人男子站起身来-他没有任何迟疑，身体也没有因为因为受到惊吓而扭动-从桶里将黑人女子指的花抽出。在男子把花包好之前，还把花茎上的点点水滴轻轻甩净。黑人女子递上钱，他们洗过手了吗？
 
就在黑人女子结果找回的零钱放进自己的钱包之际，一个不小心她打翻了三瓶鲜花。花瓶和成束的鲜花从车上都掉落，重重砸在人行路上。海蒂绷紧了自己瘦弱的身体，等待着一场不可避免的大爆发，她也等待着周边其他的黑人因为这场爆发而迅速远离。海蒂已经为即将而来的大爆发准备好了捂住双眼，她不忍心看那个黑人女子，更不忍心看到接下来会发生的任何残忍的场面。随后，花商弯下腰捡起了散落的鲜花，黑人女子则用手势表达歉意，然后打开已经合上了的钱包，应该是准备赔偿因她造成的花商的损失。片刻，这一切问题都得到了解决，黑人女子沿着人行道离去，走的同时，把鼻子埋进纸包的鲜花之中，就好像刚才的这一切都没有发生过一样。
 
海蒂有仔细地看了看人行道上熙攘的人群。黑人没有为了给白人让路自己去走排水沟，黑人也没有无比小心的紧紧盯着自己的双脚。四个和海蒂差不多大的黑人女孩经过，他们边走边谈笑风生。谈论的是平时女孩子之间的话题，伴随着阵阵笑声，轻松无比。在佐治亚，这种情况只会发生在白人女孩身上，只有她们才会这么走路，这么讲话。这几个黑人女孩一直走到了结尾而海蒂的目光则一路跟随并向前张望着。最后，海蒂的妈妈和姐妹也终于从车站出来并来到了她的身边。“妈妈，我再也不回去了，再也不”
 
参考：十二族-郑紫燕译 有更改。