Notice: Undefined index: HTTP_REFERER in /www/wwwroot/www.onebest.cn/phpcms/statics/index on line 6
新SAT真题翻译|2018年5月亚太卷小说类阅读真题 - 沃邦国际教育

新SAT真题翻译|2018年5月亚太卷小说类阅读真题


来源:   时间:2019-11-14 14:40:08

「新SAT历年真题翻译」更新啦!我们将会把历年小说类和历史类阅读真题翻译分享给大家,今天我们继续来为大家推送,快来一起看看吧~
 
 

2018年5月亚太卷小说类阅读真题翻译

 
本文选自 Nikolai Gogol,《神秘的肖像》又译《肖像》或《画像》,最初发表于1835。
 
文章 1
年轻的 Tchartko 是一个极具天赋而且前途无量的画家:他的作品表现出了观察力,想象力,和极力去还原接近大自然的激情。
 
“注意了,我的伙计”教授不止一次的对他说,“你有无尽的天赋,如果你荒废了它,那么将是巨大的罪过:但是你也是一个没有耐性的人,一旦有什么事真的迷住了你的话,令你心驰神往了的话,那么你就会全心投入,别的事就变得微不足道了。千万要记住,你一定不要成为一个迎合时尚的艺术家。现在你所用的色彩就太过艳丽;你笔下的线条又太过流于纤弱;你正在追求时髦的风格,因为那真的可以让人眼前一亮,引人注目。千万注意啊!你开始对上流社会有了向往了:我已经注意到了你戴上了讲究的礼帽,围上了时髦的围巾。这些的确很有吸引力,为了金钱去画那些迎合时尚的画,给人去画肖像画;如果那样,你的天赋和才华就会毁于一旦。你要耐心些;仔细的琢磨每一幅作品,丢掉你那些矫情,造作;钱留给其他人去赚好了,该是你的,早晚会归你所有。”
 
教授的话或多或少是对的。我们这位大艺术家偶尔会纵情享乐,穿戴一新,总之通过各种途径去彰显自己的青春与年少;虽然如此,他还是能够自我约束。当他手握画笔,他是可以心无旁骛,当不得已停止作画时又好似被人打扰了一场美梦。他的鉴赏品味在不断提升。但是他还不能完全参透Raphael的深厚功力,但是已经沉迷于Guido灵动而奔放的笔法,他在Titian的肖像画前驻足不前,他又对Flemish画派赞不绝口。那笼罩在古代画卷之上的暗淡风貌他还无法全部领会到;但是他已经从中悟到了一些东西,尽管他内心深处无法苟同教授的看法认为古代的那些大师是我们望尘莫及,无法企及的。甚至在他看来,19世纪在某些层面已经完成了对于大师的超越,对于自然的描摹已经变得更加的鲜明,更加的生动,更加的逼真。当他看到一个外行的法国或者德国画家,甚至根本没有什么天赋,仅仅凭借着画法比较熟练,笔法比较灵活和色彩比较艳丽,便可以震惊世人并在转瞬间就可以得到大笔钱财的时候,他是非常恼怒及沮丧的。当他废寝忘食的专心作画,忽略了整个世界的时候,他也不会被这些杂念烦扰。可一旦他手头拮据,囊中羞涩,连买画笔和颜料的钱都没有,或者难缠的房东一天之内可以上门催租多达十次的时候,他就不能在心静如水了。这时候,他饥肠辘辘的想象力也只能想到那些有钱的画家们何等的令人羡慕;这时候,他脑海里经常出现俄国人常有的想法,豁出去了吧,自暴自弃。他眼下就处于这种心境之中。
 
“是的,很好,要忍耐,要忍耐!”他恼怒地说道;“人的忍耐是有限度的。要忍住了!可是我明天吃饭的花销又从何而来啊?根本不会有人借我钱。就算我把所有的油画和素描都拿去卖了,也不会超过20戈比啊。它们是大有用途的;每一幅画都是煞费苦心去完成;我都可以从中有所领悟。的确是这样,但是这又有什么用呢?习作,画作它们终归只是习作和画作。人家都不知道我的名字,谁又会来买它们?谁会想要这些写生班中古迹的描摹之作或者我那未完成的浦西海之恋又或者我房间内的景物画再或者我那幅尼基塔的肖像呢?其实说实话,这幅画真的比那些迎合时尚的画家的画好太多。这到底是怎么回事?我为什么要经历这份折磨,像个学徒一样从入门学起?其实只要我稍稍表现一点才华出来,一点也不会输给他们,我也可以大把的捞钱。”


延伸阅读

新SAT真题翻译|2016年12月亚太卷历史类阅读真题

新SAT真题翻译|2018年3月亚太卷小说类阅读真题

新SAT真题翻译|2018年3月亚太卷历史类阅读真题