Notice: Undefined index: HTTP_REFERER in /www/wwwroot/www.onebest.cn/phpcms/statics/index on line 6
新SAT真题翻译|2018年5月北美卷小说类阅读真题 - 沃邦国际教育

新SAT真题翻译|2018年5月北美卷小说类阅读真题


来源:   时间:2019-11-21 11:42:28

「新SAT历年真题翻译」更新啦!我们将会把历年小说类和历史类阅读真题翻译分享给大家,今天我们继续来为大家推送,快来一起看看吧~
 

2018年5月北美卷小说类阅读真题翻译

 
文章选自 Theodore Dreiser的《嘉莉妹妹》. 最初发表于1900年。
 
看戏前因为现实生活中的琐事让她心神不宁,这种情况不是很常见。就在今天,看到那些华丽的服装,欢愉的场景和那些美女之后,她的心里吟唱起了渴望之歌。啊,这成百上千并从她身边擦肩而过的人,她们到底是谁?这些华丽高贵的衣服、金光熠熠的纽扣和金银制成的小饰品,它们到底从何而来?那些美女住在哪里?她们生活的环境该是何等的优雅,应该有雕工精美的家具,富丽堂皇的墙壁,还有五颜六色,缤纷夺目的挂毯?她们那些只要是有钱就可以买的到的东西都应有尽有的豪宅到底在哪里呢?到底是什么样的马棚才能喂养这些俊美灵动的马儿,才能停放这些堂皇的马车?她们那些身着华丽衣衫的下人们都在哪里游荡?啊,那些高楼大厦,华丽的灯光,香水,收藏了金银闺房还有那尽是山珍海味的餐桌!纽约一定是处处可见这样的闺房,不然哪里会有这么多艳丽,傲娇,目空一切的佳人。有暖房培育她们。让她无比心痛的是,她很清楚自己不是其中一员—她充满幻想却又幻想破灭。她惊讶于这两年多以来自己的寂寞生活—她竟然对于自己没有达成所愿这样的事情可以麻木不仁。
 
这出戏是根据有钱人家的人在会客厅内的闲谈编写而成,戏里那些衣着华丽的,妩媚的小姐、太太和绅士们,在这样堂皇的环境之下,遭受着情爱和妒忌的折磨。这一切,对于那些终日梦想能够得到这种物质生活却永远无法拥有的人来说,这种轻松的喜剧终有魅力。魅力所在即表现了在理想环境中备受煎熬是一种怎样的情况。有谁不愿意坐在镀金的宝座上伤心呢?有谁不愿意在香气弥漫的挂铺着垫子的家具和服装整齐的仆人之间经受苦楚呢?在这种环境下的悲伤竟成了一种具有诱惑力的事。Carrie 迫切的希望能够身处其中。她多么想自己也可以在这样的环境中受苦,什么样的苦对她来说都是可以接受的,即便不能真的实现,至少能在舞台上这种令人渴望的环境下感受一番也好。她刚才的见闻严重的影响了她的心情,所以,这出戏对于她来说看起来妙不可言。很快她就沉溺于戏里描绘的一切之中,真希望不要回到现实生活中。
 
转场间歇,她打量着位置靠前和包厢里那些观众,他们都光彩照人,她对纽约这个城市中种种可能性有了一种新的认识。她笃定自己还没有看透整个纽约,整个城市简直就是一个充斥着幸福和欢乐的大漩涡。
 
从剧院出来,还是在这条百老汇的大街上,她又深刻地接受到了教育。她所看到的场面现在更为壮观,甚至达到了最高峰。她应该从未见过如此壮的胜景。这些又进一步坚定了她对于自己现在处境的判断。她相当于根本没有过生活,除非她的生活也能有这些胜景。她每每经过一个堂皇富丽的店铺,看到的是女人们在如流水般花钱。鲜花、糖果和珠宝是那些贵妇人的宠儿。反观她自己,甚至想要像这样每个月都出来玩一玩都没有足够的金钱支撑。
 
就在那天晚上,回去再看曾经认为漂亮的小公寓已经变得乏善可陈。同样这个世界上的其他人一定不住在这样的公寓。她冷冷的看着仆人在准备晚餐。
 
剧院里看的戏,一场场的从脑海里浮现。她记忆犹新的是一个漂亮的女演员—饰演那个被追求的人。这个女人的卓越风姿彻底地征服了carrie. 她的华丽服装就是艺术中完美的表现,她的烦恼又是如此的真实存在。她所体现的苦楚,carrie 都可以感同身受。她的表演很生动,carrie 确信自己也可以演绎的同样精彩,有的地方可能还会更加出彩。于是,她心里默念着台词,啊,但愿她也能出现如此一个角色,那么她的生活将会有如此广阔的空间!而且她也一定可以演绎的魅力无限。
 
沃邦教育SAT教研组将亚太区与北美区2016年3月—2019年3月的小说类和历史类阅读真题进行了翻译整理,扫描下方二维码,即可轻松领取
\


延伸阅读

新SAT真题翻译|2018年3月亚太卷历史类阅读真题

新SAT真题翻译|2018年5月亚太卷小说类阅读真题

新SAT真题翻译|2018年5月亚太卷历史类阅读真题