新SAT真题翻译|2018年6月北美卷小说类阅读真题


来源:   时间:2019-11-29 09:40:44

「新SAT历年真题翻译」更新啦!我们将会把历年小说类和历史类阅读真题翻译分享给大家,今天我们继续来为大家推送,快来一起看看吧。

2018年6月北美卷小说类阅读真题翻译

 
本篇文章改编自Jane Austen的Persuasion(出版于1818年)。Anne是已经丧妻的Walter Elliot先生的三个女儿之一。Russell女士是他们家的老友。
 
Frederick Wentworth船长在1806年的夏天来到了Somersetshire。他父母都已经过世。他在Monkford租了半年的房子。在那时,他是一个优秀的年轻人,有充盈的智慧,高昂的精神和洋溢的才华。而Anne是一个非常漂亮的女孩,有着温柔,谦虚,品味和同情心。来自一方的吸引已经足够,毕竟他无事可做,她也没有心上人,但是这样华丽的遇见是不可能失败的。他们最终还是相识了,而且在迅速地,深深地陷入了爱河。很难说谁看到了对方最完美的一面,或是说谁是最开心的:收到了表白和求婚的她,或是被应允了表白和求婚的他。
 
接下来是一段非常幸福快乐的时光,但这段时光却很短暂。麻烦很快就产生了。Walter先生虽然被通知了,但并没有表示同意,或者完全的反对。他表现出了惊诧的所有负面部分,极端的冷漠和沉默,并声称他决心不会为他的女儿做任何事情。他认为他的女儿与Frederick的婚姻是非常有辱人格的结盟。而Russell女士虽然更加温和,宽恕,却也将此视作最不幸的事情。
 
Anne Elliot,带着不凡的出身,美貌和主见,在十九岁放手一搏,让十九岁的自己卷入一场和一个年轻男人的婚姻。而那个男人除了他自己以外一无所有,也没有变得富有的希望,而且还是在一个不确定性最大的行业中。即使他的父亲就是从这一行取得了成功,这也无法确保他的未来。这样的不确定只是在浪费他的生命,而她只要想到这些就会十分痛苦。Anne Elliot小姐如此的年轻,不谙世事,却被一个没有婚约或是财富的陌生人夺走,或是陷入一个最令人疲倦,焦虑,浪费青春的互相依靠的状态。如果有朋友正义的干预,或是任何一个代表着母爱,母亲的权力的人的出现,这样的事情就会被避免。
 
Wentworth船长一文不名。他在他的职业生涯中很幸运,但是他将到手的东西都挥霍出去,却并没有任何对自己生活状态的意识。但是他却自信的相信他很快就会变得富有,会有很多的生活经历和饱满的激情;他知道他很快就会拥有一艘船,还会得到所有他想要的东西。他一直都很幸运,并且相信这份幸运会延续下去。这样的自信非常的强烈,并且因为由一个风趣的人表达出来而显得十分迷人。这样的迷人足够用来吸引Anne,但是Russell女士却持有和Anne相反的态度。Wentworth乐观的性格,无畏的意念在她身上并不起作用。Russell小姐将此视为恶魔一般的麻烦事。这些品质只是让Wentworth显得更加危险了。他很有才华,也很固执任性。Russell女士对风趣和任何将近轻率的事几乎不持有赏识。她反对这两人的联合的任一方面。
 
这样的反对是Anne无法对付的。她这样的年轻又温柔,是有可能忍受她父亲的恶意的,虽然这恶意又被她的姐姐以言语和冷眼加深了。但是Anne一直爱着,依靠着的Russell女士有着如此坚定的观点,温柔的举止以至于她持续的建议不可能是徒劳的。Anne被说服去相信订婚是错误的事情----不谨慎,不合时宜,几乎不可能成功,更不值得。但是这不是一个自私的谨慎。Anne带着这份谨慎给她们的感情画上了句号。如果她没有考虑这件事给他带来的好处,甚至将此看的比她自己的好处还重,她也不会放弃他。她对自己自己保持了谨慎的相信和自我否定他的优点是她主要的安慰。在一个最终的离别的痛苦之下,她需要无尽的安慰,因为她需要面对所有额外的由他的不相信和倔强带来的痛苦,他更认为他被这样强迫性的放弃利用了。因此,他离开了这个国家。
 
短短几个月见证了他们的相知和别离。不到几个月Anne就不再能感同身受Wentworth的痛苦了。她的爱慕和后悔在很长一段时间里成为了笼罩在她青春的欢愉上的阴霾;过早的失去风华正茂的时光和活力成为了它们的后遗症。
 
沃邦教育SAT教研组将亚太区与北美区2016年3月—2019年3月的小说类和历史类阅读真题进行了翻译整理
扫描下方二维码 即可轻松领取
\


延伸阅读

新SAT真题翻译|2018年5月亚太卷历史类阅读真题

新SAT真题翻译|2018年5月北美卷小说类阅读真题

新SAT真题翻译|2018年5月北美卷历史类阅读真题

热点关注

校区地址
近期出分情况