新SAT真题翻译|2018年10月北美卷历史类阅读真题


来源:   时间:2019-12-18 11:14:27

「新SAT历年真题翻译」更新啦!我们将会把历年小说类和历史类阅读真题翻译分享给大家,今天我们继续来为大家推送,快来一起看看吧
 
2018年10月北美卷历史类阅读真题翻译
 
第一篇文章选自一个在1989年由Albert J. Beveridge发表的演讲“国旗进行曲”。第二篇文章选自一个在1900年由William Jennings Bryan发表的演讲“帝国主义”。
 
第一篇
 
各位公民同胞:这是一块上帝赐予我们的高贵的土地;一块可以喂养并供给世界的土地;一块海岸线长包含了半个欧洲的土地;一块土地仿佛是全球两个最大的海洋的哨所;一个有着更高贵命运的更伟大的英格兰。在这块土地上孕育着充满力量的人们;一群跳出专治的血腥历史的人;一群永远因刚健而被复活的人;一群地球上充当工薪阶层的人;一群用力量的美德,用组织的权利,用通向天堂的目的的权威来庄严自己的人—是自由的宣传者而不是吝啬鬼。它是光荣的历史和伟大的上帝对于选民的赐福。一段主旋律由自由之铃奏响;一段英雄事迹和我们对于使命和未来的信念;一个发言人的历史,他拓展共和国的边界到那些未开发的领土…一个战士的历史,他带着我们的旗帜,穿越炽热的沙漠和充满敌意的山地,甚至到每个日落的门口;一个多民族的历史,在随后的半个世纪里蔓延到整个大陆…一段神圣而富有逻辑的历史,在此过程的巨大推理中人们发现了今天的自己…
 
想象一下数以千计的美国人涌入夏威夷和波多黎各当共和国的法律遍及到这些岛屿并带来公正和安定!想象数以万计的美国人进入菲律宾时,一个自由的政府将在那建立秩序和安宁,想象成千上万的美国人将在古巴建立充满力量的工业和文明,那时一个讲法治的的政府会取代混乱和暴政统治的那个!想象一下将有上百万的遵从法律和政府的富裕人民被赋予最高荣耀的自由,在星条旗的神圣秩序和共和国的伟大文明之内!
 
第二篇
 
如果美国有权去永久地控制菲律宾岛并且模仿欧洲帝国在殖民地的政府,那么共和党就应该声明其立场并为之辩护,但是它也要同样预期这些屈服的种族去反对这样的政策并且是尽他们最大的能力去抵抗。
 
菲律宾人不需要任何来自于现如今生活着的美国人的鼓励。我们的整个历史不单是一个对于菲律宾人的鼓励,而是所有那些自己政府否定发声的人的鼓励。如果共和党人准备去谴责所有打算用语言去使得菲律宾人憎恨法国统治的,让他们去谴责帕特里克亨利的演讲。当他发出激情洋溢的那句“不自由毋宁死”的时候,他表达了一种仍旧在人们心中回响的情感。
 
让他们去谴责杰弗逊;历史上还没有一个发言人用词如此冒犯的对待那些想要在政治上束缚其同胞的人。让他们谴责华盛顿,是他宣布殖民地的人民必须在自由和奴役间做出抉择。或许,要是限制性的法规已经开始反对亨利,杰弗逊和华盛顿的罪行,让他们再去谴责林肯吧,他的葛底斯堡演讲常被引用来捍卫流行的政府,当现在所倡导的力量和征服被遗忘。
 
有些人说一个曾经被大家讲的真理再也不会被记起。它继续着,并且没有人能限制它过往的广泛影响。但是如果可以消除掉每个被写下或者说出的用来捍卫独立宣言中所捍卫的原则,一次征服的战争仍然会留下永久的仇恨,因为正是上帝自己在每个人的心中种下了爱与自由。他还从来没有创造出一个文明和智慧程度低到需要一个外国人来统治的种族。
 
那些想要让这个国家进入帝国主义事业的人必须要考虑了,不单是帝国主义对于菲律宾的影响,而且也要计算其对我们自己这个国家的影响。我们不能拒绝菲律宾政府自治的原则,而不去削弱这个原则。
 
沃邦教育SAT教研组
将亚太区与北美区
2016年3月—2019年3月的
小说类和历史类阅读真题
进行了翻译整理
扫描下方二维码 即可轻松领取
\


延伸阅读

新SAT真题翻译|2018年5月北美卷历史类阅读真题

新SAT真题翻译|2018年6月北美卷小说类阅读真题

新SAT真题翻译|2018年6月北美卷历史类阅读真题

热点关注

校区地址
近期出分情况